24 juillet 2008
** Pause musicale du jour **
Voilà un extrait de ce que j'écoute cette semaine... Je sais bien que ce n'est pas une exclusivité car cet album est sorti en 2004 mais c'est ce dont j'avais besoin ces jours-ci. Cette chanson a beaucoup de sens pour moi et ça me fait bizarre de penser que ça ne sera pas le cas pour notre Choupinette. De mon côté, je ferai de mon mieux pour lui transmettre ma culture, mes origines et tout ce que représente la Bretagne pour moi... sans pour autant lui donner envie de s'expatrier!! LOL!!
Bonne journée!
01 juillet 2008
** Champions **
Après 44 ans à rêver ce titre, la sélection espagnole a remporté ce dimanche la Coupe d'Europe, mettant fin ainsi à toute une série de malédictions, de superstitions et de complexes. Hier soir des milliers d'espagnols se sont rendus à la Plaza Colón de Madrid pour accueillir leurs champions. Toute la nuit ils ont chanté, crié, acclamé leurs héros et ont célébré cette victoire qui restera longtemps dans leurs mémoires(tout comme le difficile retour au bureau ce matin!!).
"¡¡¡Viva España!!!"
26 juin 2008
** Summer **
Le soleil brille, le ciel est bleu, le thermomètre grimpe... L'été est officiellement arrivé dans notre région et nous commençons à en profiter! Hier soir nous sommes allés dîner en terrasse et même à 23 h, nous étions toujours en manches courtes!! Au menu: Jamón Serrano(Jambon fumé) + Queso fresco(Fromage frais de brebis), Carne de toro(Viande de taureau cuite à l'étouffée), Pulpo a la gallega(Poulpe), Pommes de terre au four, etc... Cette semaine ce sont les fêtes de notre village et le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il y a de l'ambiance!!
Après le repas il y avait une exhibition de "Toros embolados" sur la place du village; il paraît qu'une image vaut davantage que 1.000 mots, jugez par vous-même de quoi il s'agit:
Je ne suis pas ce que l'on appelerait une passionnée de ce genre de spectacle que l'on qualifie de "traditionnel" car il ne faut pas oublier la souffrance endurée par l'animal mais cela serait un autre débat...
Pour changer de sujet, j'en suis aujourd'hui à 23 SA et je me transforme doucement en tortue!! Plusieurs personnes m'ont dit que la grossesse m'allait bien car j'avais pris des formes... C'est peu de le dire!! En ce qui concerne la señorita, elle remue plus qu'un moulin et je savoure tous ces mouvements car cela me rassure et me fait dire que tout va bien!
15 juin 2008
** Tiro y arrastre **
Le titre d'aujourd'hui concerne un concours hippique qui a eu lieu ce matin en bas de chez nous. Il s'agit de chevaux destinés aux travaux des champs et qui nous montrent leur force sur un parcours de terre avec un chariot rempli de sacs bien lourds! Les chevaux ont toujours été une passion pour moi et le fait de vivre dans un village qui a gardé ses traditions nous apporte ces agréables journées...
Après une belle journée de soleil, je vous souhaite une agréable semaine! En plus nous allons officiellement pouvoir fêter l'été!
12 juin 2008
** Grève / Huelga **
L'étal d'un poissonnier du marché central de Valence(Source. Lemonde.fr)
4ème jour de grève...
Les routiers ont frappé fort cette fois-ci car nous en sommes maintenant au 4ème jour de grève et les conséquences sont visibles: pénuries de produits frais sur les marchés, manque de matières premières et de pièces détachées dans les usines, chômage technique pour certains postes de travail directement liés au transport de marchandises, etc... De plus, le comportement des consommateurs n'a pas arrangé la situation car en vue des jours de pénurie, beaucoup se sont précipités dans les grandes surfaces pour faire des "réserves".
En plus de ces faits, les manifestations des routiers sur les routes ont déjà fait 2 morts sans compter les blessés lors des affrontements avec les forces de l'ordre.
Les négociations n'ont pas encore abouties mais de toute façon la reprise sera difficile après cette semaine de parylisie totale. En ce qui me concerne, je suis d'accord avec les revendications des routiers cependant je ne trouve pas juste qu'ils empêchent leurs collègues non grévistes de travailler. Chacun est libre d'utiliser son droit de grève mais il est triste de voir où ils en arrivent pour essayer d'obtenir quelque chose de leur gouvernement. Avec un tel comportement, c'est l'opinion publique qui se range du côté des politiciens afin que la situation se termine au plus vite.
Le côté positif de la grève(il fallait bien en trouver un!): moins de pollution car moins de moteurs en route et une diminution de la consommation de carburants! Ce qui est sûr c'est que je n'irai pas faire les courses avant quelques jours, ça nous fait encore un point positif pour le portefeuille et pour vider les placards!!
No sé si hace falta traducir algo en castellano ya que esta huelga la estamos viviendo en directo! Solamente quería comentarlo porque fuera de nuestras fronteras, se habla poco de la situación aqui...
02 juin 2008
** Agua **
Foto de Xatakafoto
Nous sommes aujourd'hui le 2 Juin(Ste Blandine, veillez sur nous!!)la température dépasse difficilement les 20ºC et les jolies sandales d'été sont toujours au placard. La piscine découverte du village ouvre dans quelques jours et le choix du maillot de bain 2008 est loin d'être dans nos projets...
Hoy estamos a 2 de Junio, la temperatura no pasa de 20ºC y las chanclas de verano siguen en el armario. La piscina del pueblo abre dentro de unos días y la elección del bañador no está en nuestra lista de prioridades...
Il faut toujours voir le bon côté des choses, l'alerte concernant la sècheresse a été levée mais d'un autre côté, de nombreuses inondations et des champs entiers de culture détruits par les intempéries.
Hay que ver siempre el lado positivo de las cosas, la alerta por sequía ha sido levantada pero por otra parte, muchas inundaciones y campos de cultivos destruidos por la lluvia.
Après ça, il est difficile de ne pas croire au changement climatique...
Con esto, resulta dificil no creer en el cambio climático...
13 mai 2008
** Mardi 13 / Martes 13 **
En France(comme dans beaucoup d'autres pays anglosaxons)le Vendredi 13 est considéré de différentes façons selon la superstition des gens... Soit il s'agit d'un jour de chance ou bien tel le chat noir qui traverse la rue, il s'agit d'un jour de malchance!! Et bien figurez-vous qu'en Espagne(ainsi que dans les pays d'Amérique Latine et en Grèce)c'est le Mardi 13 qui a cette réputation. / En Francia(y en muchos paises anglosajones)el Viernes 13 se considera tal como está considerado el Martes 13 en España(y en Grecia o en Latinoamérica)!!
Le chiffre 13 vient du fait que lors de la Cène, dernier repas de Jésus-Christ avec les apôtres, les convives étaient 13 à table et le 13ème était Judas qui le trahira. / El número 13 viene de la última Cena del Cristo en la cual los comensales eran trece y el último era Judas, quién le traicionó.
Le Vendredi, où le sixième jour de la semaine selon la Bible, est le jour de la crucifixion de Jésus Christ. / El Viernes, sexto día de la semana según la Biblia, es el día de la crucificción del Cristo.
El Martes, ni te cases ni te embarques.
El Martes, ni hijo cases ni cochino mates.
El Martes, ni gallina eches ni hija cases.
Alors, qu'en pensons-nous? Chance ou malchance?? / Entonces, que opinamos? Suerte o malasuerte??
01 mai 2008
** Muguet **
Ah, le Joli petit mois de Mai...
J'espère que vous aurez pensé à votre brin de Muguet aujourd'hui, mais savez-vous d'où vient cette tradition??
Le 1er Mai on offre traditionnellement du muguet "Porte-bonheur" car il fleurit toujours aux alentours de cette date. Cette tradition est très présente en France, en Suisse et en Belgique. Pour certains, seuls les brins de Muguet ayant spontanément et naturellement treize fleurs portent bonheur.
Cette tradition date de 1561, année où le Roi Charles X décida d'en offrir à toutes les dames de la Cour. Comme il en avait reçu à cette même date, l'idée lui plût et c'est lui qui lança cette bonne habitude. Ce n'est que bien plus tard que le 1er Mai fut décrété "Fête du Travail".
Esta flor se regala el día 1 de Mayo en Francia, Suiza y Bélgica. La tradición viene del siglo XVI cuando el Rey Carlos X regaló esta flor a todas las damas de la Corte. La idea gustó y desde esta época, simboliza la llegada de la Primavera y trae buena suerte.
Sources: Wikipédia & Dispourquoipapa
25 mars 2008
** Sécurité routière / Trafico**
Bonsoir / Buenas tardes,
Aujourd'hui tout le monde a repris le chemin de l'école ou du bureau et l'heure est aux bilans. En Espagne comme dans beaucoup d'autres pays, la sécurité routière est l'une des priorités du gouvernement. A chaque week-end prolongé ou à chaque départ en vacances, nous sommes harcelés par les campagnes de prévention. / Hoy todo el mundo ha vuelto al cole o bien al curro y llega la hora de los calculos. En España como en muchos otros paises, la seguridad en la carretera es una de las prioridades del gobierno. Cada vez que se aproxima un fin de semana más largo o unas vacaciones, estamos acosados por las campañas de prevención.
Cette année le bilan des vacances de Pâques donne un chiffre de 63 victimes sur les routes espagnoles, ce qui représente 40 % de moins que sur la même période en 2007, durant laquelle 103 personnes sont décédées. Malgré cette apparente "bonne nouvelle", je trouve dramatique ce genre de chiffres car il s'agit toujours d'accidents liés à la vitesse, à l'alcool ou même à la conduite imprudente de certains automobilistes... / Este año el balance de esta Semana Santa da una cifra de 63 victimas mortales en las carreteras españolas, lo que representa un 40% menos que en el mismo periodo del año 2007, durante el cual 103 personas perdieron la vida. A pesar de esta aparente "buena noticia", esta cifra me parece de pena porque se debe a accidentes causados por la velocidad, el alcool o incluso la negligencia de unos conductores...
Ce message peut paraître moraliste mais ce n'est absolument pas mon intention. Je pense seulement à ces familles qui ont perdu un être cher sur la route et en sachant que cela pourrait être évité, je n'hésite pas à donner mon point de vue. / Este mensaje puede parecer algo moralista pero no es para nada mi intención. Solo pienso en aquellas familias que hayan perdido un ser querido en la carretera y al saber que esto se puede evitar, no dudo en trasmitir mi opinión.
11 mars 2008
** 11 M **
Aujourd'hui cela fait exactement 4 ans que les attentats de Madrid ont eu lieu et malgré le temps qui passe, la douleur est toujours aussi vive pour ceux qui ont perdu un être cher. De nombreux évènements commémoratifs auront lieu pendant toute la journée afin de rendre hommage aux 192 victimes de cet attentat terroriste.
Une petite pensée pour l'un de mes collègues qui se trouve en ce moment au Pakistan(à Lahore exactement)et qui découvre en direct l'horreur des attentats suicides...
"Conformément au code de la propriété intellectuelle(loi nº 57-298 du 11 Mars 1957), il est interdit d'utiliser et/ou reproduire et/ou représenter et/ou modifier et/ou adapter et/ou traduire et/ou copier et/ou distribuer, l'un des quelconques éléments - photos, recettes, croquis, dessins et articles personnels - publiés sur le blog "Un Coin pour Moi" de façon intégrale ou partielle, sur quelque support que ce soit - électronique, papier ou tout autre support - sans l'autorisation expresse et préalable de l'auteur. _NaNoU_ Tous droits réservés."
